vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Por medio de" es una preposición que se puede traducir como "by means of", y "por" es una preposición que se puede traducir como "by". Aprende más sobre la diferencia entre "por medio de" y "por" a continuación.
por medio de(
pohr
meh
-
dyoh
deh
)Una preposición es una palabra cuya función es ligar un sustantivo a otra palabra (p. ej. Corrió por la calle.).
a. by means of
Los resultados del experimento se analizan por medio de técnicas estadísticas.The experiment results are analyzed by means of statistical techniques.
b. by using
Los contrabandistas se comunicaban por medio de señales luminosas.The smugglers communicated by using light signals.
a. through
Nos pusimos en contacto con otros españoles por medio de la embajada.We got in touch with other Spaniards through the embassy.
b. by means of
Los dos edificios estaban conectados por medio de un pasadizo secreto.The two buildings were connected by means of a secret passage.
por(
pohr
)Una preposición es una palabra cuya función es ligar un sustantivo a otra palabra (p. ej. Corrió por la calle.).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¿Has ido a por tu hijo a la escuela?Have you picked up your son from school?
Habrá que ir a por leche cuando lleguemos.We'll need to go out for milk when we get there.
10. (en lugar de)
a. for
Yo terminaré el trabajo por ti cuando estés de vacaciones.I'll finish the job for you while you're on vacation.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Está por verse.That remains to be seen.
El asunto está por resolverse.The issue is yet to be resolved.
